Norwegian Translation

Lisa

Proofreaders

English to Norwegian translation / interpreter services with human translators based in Oslo, skilled in native Norwegian and every aspect of Norway's cultures. Find Norwegian Translation WFH freelancers on December 26, 2024 who work remotely. Read less

Board & chat Inside your order

Find experienced multilingual human, native speakers who are able to

English Translation

Chinese (Simplified) Translation

English to French and French to English translations by native,

French Translation

Affordable English to Italian and Italian to English translation services

Italian Translation

Tokyo-based native speakers provide reliable English to Japanese and Japanese

Japanese Translation

Spanish Translation

Translate any document from or into English from any target

General Translation

Hire in-country, human, native Brazilian speakers for English to Brazilian

Portuguese (Brazil) Translation

Graduates

Verified

Keep exploring

Wikipedia Norwegian Translation Courses Sweden Norway Anglo-Saxon / Norse / Celtic Studies Denmark German Language Scandinavian Studies

Top Frequently Asked Questions

What to Know

How does Norwegian differ from Swedish and Danish?

Norwegian language structure shares many similarities with Swedish and Danish due to their common North Germanic roots, but there are distinct differences in pronunciation, vocabulary, grammar, and syntax.

Here's how Norwegian differs from Swedish and Danish with some examples:

1. Pronunciation Differences:

Norwegian: Has a more varied pronunciation among dialects, but generally, it's closer to Swedish than Danish in sound. Norwegian has two official standards, Bokmål and Nynorsk, each with its own phonetic characteristics.
Example: The Norwegian word "tak" (roof) in Bokmål is pronounced similar to Swedish, while the Danish pronunciation of "tag" is quite different due to the characteristic "stød" (a glottal stop).

Danish: Known for its "stød" or glottal stop, which can make it sound less clear to speakers of other Scandinavian languages. Danish also often reduces vowels in unstressed syllables.
Example: "Tak" in Danish might sound like "tahg" with a slight glottal stop.

Swedish: Pronunciation can vary by region, but generally, it's more melodic with a clearer enunciation of vowels than Danish. Swedish has a distinct intonation pattern.
Example: "Tak" in Swedish is pronounced closer to "tahk" with a longer, clearer vowel sound.

2. Vocabulary Differences:

Norwegian: Vocabulary in Bokmål is closer to Danish due to historical Danish influence, while Nynorsk includes more words from rural dialects, thus having some unique vocabulary.
Example:
Bokmål: "bil" (car) - similar to Danish "bil".
Nynorsk: "bil" or "bile" - showing dialectal variation.

Danish: Shares many words with Norwegian Bokmål due to the historical union with Norway, but has its own unique terms and more loanwords from German.
Example: "Dør" (door) in Danish, similar to Norwegian Bokmål's "dør", but different from Swedish "dörr".

Swedish: While much of the vocabulary is similar, Swedish has retained or developed different words over time.
Example: "Dörr" (door) in Swedish, which is an example of where Swedish diverges from Norwegian and Danish.

3. Grammar Differences:

Norwegian:
Definite articles: Norwegian attaches the definite article to the end of the noun, e.g., "bilen" (the car).
Two genders in Bokmål: Masculine and neuter, but Nynorsk adds a third, feminine, in some dialects.

Danish:
Definite articles: Similar to Norwegian, but with slight differences in forms, e.g., "bilen" (the car).
Two genders: Common and neuter, simpler than Norwegian in some respects.

Swedish:
Definite articles: Also uses postposed articles but differently from Norwegian and Danish, e.g., "bilen" (the car).
Two genders: Common and neuter, similar to Danish but with different rules for article usage.

4. Syntax Differences:

Norwegian: Like its Scandinavian neighbors, follows a Subject-Verb-Object order, but the flexibility in word order can be influenced by dialect, especially in Nynorsk, which might preserve older constructions.

Danish: Sentence structure is similar, but the spoken language often simplifies or omits certain elements due to the influence of stød and vowel reduction.

Swedish: Has a slightly more fixed word order than Norwegian or Danish in written form, but dialects can vary.

5. Examples of Differences:

Verb Conjugation:
Norwegian (Bokmål): "Jeg spiser" (I eat), "Jeg spiste" (I ate).
Swedish: "Jag äter", "Jag åt".
Danish: "Jeg spiser", "Jeg spiste" - showing how Bokmål is closer to Danish in writing.

Noun Plurals:
Norwegian (Bokmål): "bok" (book) becomes "bøker" (books).
Danish: "bog" becomes "bøger".
Swedish: "bok" becomes "böcker", showing slight differences in spelling for similar sounds.

These examples illustrate how, despite the high degree of mutual intelligibility among these languages, there are nuances in pronunciation, vocabulary, and grammatical structures that set Norwegian apart from Swedish and Danish.

The choice between Bokmål and Nynorsk in Norway further complicates these comparisons, as each standard has its own set of rules and preferences.

How do translation agencies translate Norwegian into English?

Translating Norwegian into English involves adjusting for differences in word order, grammatical structures, and idiomatic expressions. Here are some key areas where Norwegian differs from English and how they are typically translated:

Word Order:

Norwegian: Typically follows Subject-Verb-Object (SVO) order, but there's flexibility due to inflection, allowing for emphasis through reordering.

Example:
Norwegian: "Jeg leser en bok." (I read a book.)
Translation method used: Maintain SVO order in English, but adjust for tense, aspect, or emphasis if needed.
English result: "I am reading a book." (Note the use of the continuous tense in English for an ongoing action.)

Definite Articles:

Norwegian: Definite articles are suffixed to the noun, unlike English where they are separate words.

Example:
Norwegian: "Boken" (the book)
Translation method used: Separate the article from the noun in English.
English result: "The book"

Verb Conjugation and Tense:

Norwegian: Has a simpler conjugation system than English, with fewer auxiliary verbs for tense and aspect.

Example:
Norwegian: "Jeg skriver" (I write/am writing)
Translation method used: Decide between simple and continuous tenses in English based on context or use auxiliary verbs to match the Norwegian tense.
English result: "I write" or "I am writing" (depending on context)

Gender and Adjective Agreement:

Norwegian: Adjectives agree with nouns in gender, number, and definiteness in Bokmål, and also case in some Nynorsk dialects.

Example:
Norwegian: "Den store boken" (the big book - masculine)
Translation method used: Omit gender agreement since English adjectives do not change form.
English result: "The big book"

Plurals:

Norwegian: Plural forms can be different from English, both in formation and sometimes in usage.

Example:
Norwegian: "Bøker" (books)
Translation method used: Directly translate plural nouns, noting any irregular plurals.
English result: "Books"

Prepositions and Cases:

Norwegian: Uses prepositions but doesn't have a case system like some other languages. However, prepositions might require different cases in Nynorsk.

Example:
Norwegian: "På bordet" (on the table)
Translation method used: Keep prepositions similar, adjusting for English's more fixed prepositional usage.
English result: "On the table"

Idioms and Expressions:

Norwegian: Idiomatic expressions often don't have direct English equivalents.

Example:
Norwegian: "Å ha en kake og spise den" (to have a cake and eat it)
Translation method used: Find or adapt equivalent idioms or explain the meaning.
English result: "To have one's cake and eat it too"

Negation:

Norwegian: Negation is straightforward, usually by adding "ikke" after the verb.

Example:
Norwegian: "Jeg spiser ikke." (I am not eating.)
Translation method used: Use "not" or contractions like "don't" or "isn't" for negation.
English result: "I am not eating."

Modal Verbs:

Norwegian: Modal verbs are used similarly to English but might appear in different positions in a sentence.

Example:
Norwegian: "Jeg kan snakke norsk." (I can speak Norwegian.)
Translation method used: Generally, modal verbs translate directly.
English result: "I can speak Norwegian."

Further Examples of Translation:

Norwegian: "Han har lest en bok."
English: "He has read a book." (Using present perfect for completed action)

Norwegian: "Vi skal dra til Oslo i morgen."
English: "We will go to Oslo tomorrow." (Future intention)

Norwegian: "Hun liker ikke å vente."
English: "She doesn't like to wait." (Negation with present simple for habitual action)

Translating from Norwegian to English requires understanding these patterns and making adjustments for clarity, idiomatic expression, and grammatical conventions in English.

#JaneIsPowerful

Find people to hire.

Job done or your money back.

Continue with X

Continue with Google

Continue with email

Browse Categories