General Translation

Mélody

French

Translate any document from or into English from any target language, translating official documents for USCIS, visas, passports, diplomas, and more. Find General Translation WFH freelancers on January 21, 2025 who work remotely. Read less

Board & chat Inside your order

Find experienced multilingual human, native speakers who are able to

English Translation

Chinese (Simplified) Translation

English to French and French to English translations by native,

French Translation

Affordable English to Italian and Italian to English translation services

Italian Translation

Tokyo-based native speakers provide reliable English to Japanese and Japanese

Japanese Translation

Spanish Translation

Hire in-country, human, native Brazilian speakers for English to Brazilian

Portuguese (Brazil) Translation

Certified English to Portuguese and Portuguese to English translation services

Portuguese Translation

Graduates

Verified

Keep exploring

Wikipedia General Translation Courses

Top Frequently Asked Questions

What to Know

What are rules of thumb for translating English into foreign languages?

Translating English into foreign languages involves a mix of linguistic skills, cultural understanding, and practical strategies. Here are some rules of thumb to guide the translation process:

1. Understand the Target Culture
Cultural Sensitivity: Recognize cultural nuances, idioms, humor, and social norms. What works in one culture might not work in another.
Local Customs: Adapt language to reflect local customs, like greetings, formalities, or specific cultural references.

2. Master the Grammar and Syntax
Structural Differences: Each language has its own sentence structure, word order, and grammatical rules. Translate for the natural flow in the target language rather than directly from English.
Verb Conjugation: Be aware of how verbs change with person, number, tense, aspect, and mood in the target language.

3. Use Appropriate Vocabulary
Contextual Vocabulary: Choose words that fit the context, considering formal vs. informal, technical vs. everyday language.
False Friends: Watch out for false cognates or "false friends" - words that look similar but have different meanings.

4. Respect Formality Levels
Formal vs. Informal: Many languages distinguish between formal and informal address. Use the correct form based on the relationship or context.

5. Handle Idioms and Expressions
Idiomatic Translation: Translate idioms by finding equivalent expressions in the target language or by explaining the meaning if no direct equivalent exists.
Cultural Equivalents: Sometimes, cultural equivalents need to be found for phrases or concepts unique to English.

6. Keep the Original Tone and Intent
Tone Matching: Whether it's humor, seriousness, irony, or persuasion, try to maintain the tone of the original text.
Emotional Nuance: Capture the emotional or stylistic nuances of the source material.

7. Adapt, Don't Just Translate
Localization: Beyond translation, localize content for things like measurements, currency, date formats, and other cultural specifics.
Adaptation: For marketing or creative content, consider transcreation where you rewrite the message to fit cultural contexts while maintaining the core message.

8. Use Translation Tools Wisely
Aids, Not Solutions: Use software like Google Translate, DeepL, or CAT tools for a first draft, but always review for accuracy, especially for idioms or culturally specific content.
Translation Memory: For consistency in larger projects, use translation memory tools.

9. Consistency is Key
Terminology: Keep terminology consistent throughout the text, especially for technical or specialized translations.
Style Guide: Follow or create a style guide for consistency in punctuation, formatting, and language use.

10. Review and Edit
Multiple Rounds: Quality translation often requires several revisions - for content, style, cultural fit, and grammar.
Native Review: Have native speakers review your translations for naturalness, accuracy, and cultural appropriateness.

11. Understand Your Audience
Target Audience: Tailor your language to the intended audience, whether it's children, professionals, tourists, etc.

12. Research and Fact-Check
Accuracy: Verify facts, names, dates, and technical terms, especially in non-fiction or technical texts.
Cultural References: Research cultural references to ensure they're relevant or can be adapted.

13. Be Flexible
Flexibility: Be willing to rewrite sentences or change structures to make the translation sound natural in the target language.

14. Continuous Learning
Language Evolution: Languages evolve; keep learning new vocabulary, slang, and changes in language use.

15. Ethical Considerations
Ethical Translation: Translate ethically by not omitting or altering content that might change the original message's intent unless justified by cultural adaptation.

These rules of thumb can help guide translators in producing translations that are not only linguistically correct but also culturally resonant and contextually appropriate. Remember, the goal is to communicate the message as effectively in the target language as it was in English.

#JaneIsPowerful

Find people to hire.

Job done or your money back.

Continue with X

Continue with Google

Continue with email

Browse Categories